J'ai rencontré pour la première fois Qiu Xiumin en 1996
pour son rôle dans mon film Ah Chung.
Elle était une grande actrice et une mère,
et une merveilleuse amie pour tout le monde.
Cette année, 2010, elle nous a quittés.
Ce film est notre ultime collaboration.
C'est une perte déchirante.
Ce film lui est dédicacé. Chang Tso-Chi.
Bon appétit !
Laichun...
Quelle heure il est ?
Il y a du monde ! Tu pourrais aider !
Ne reste pas comme ça
à flâner toute la journée.
Écoute ta mère !
Bienvenue ! Entrez !
Eh, les jeunes, ne vous asseyez pas là.
Ça va vous porter malheur.
Écoutez un vieux comme moi...
Ne vous asseyez pas là. Prenez une autre table.
Souvenez-vous-en.
Les vieux savent de quoi ils parlent.
Je dois aller aux toilettes.
Je sais, vas-y doucement.
Que se passe-t-il ?
Mon ventre me fait mal.
Jinfeng ! Vite !
Zihua a des contractions !
Vraiment ?
Dépêchez-vous !
Appelez une ambulance !
Elle va accoucher ?
C'est trop tard !
Je sais, ça fait mal !
Essaie de le supporter.
Apportez de l'eau !
- Qu'y-a-t'il ? - Le travail a commencé !
Pousse !
C'est presque bon !
Pourquoi elle accouche ici ?
Ciseaux !!!
Mon cœur.
C'est un garçon.
J'aime la douceur du soleil.
Mais...
Le ciel est toujours sombre.
Monsieur...
Pourquoi vous avez pris cette table ?
J'aime bien cette place.
Pourquoi ?
Je suis près de la fenêtre.
Pourquoi ?
Je peux voir les pigeons.
Pigeons ? Il y a des pigeons ici ?
Peu importe.
Savez-vous que s'asseoir ici porte malchance ?
Je n'ai pas peur.
Que faîtes-vous dans la vie ?
Thanatopracteur, tu connais ?
Thanatopracteur ? Qu'est-ce que c'est ?
Il voit des morts.
Des gens morts ...
et ensuite ?
Il les maquille,
les coiffe,
et nettoie leur corps.
Vous voulez dire...
comme dans le film japonais "Okuribito" ?
Pas le film...
Pour de vrai.
Je vois.
Bœuf au poivre doux : $150,
Poisson à la vapeur : $380,
Chou : offert.
5 canettes de bière à $80 l'unité... Ça fait $400...
Donc le total est de $1880.
Comment tu sais ce qu'ils ont pris ?
J'ai écouté quand tu as pris la commande.
Impressionnant ! Notre Jie est incroyable !
Qu'est-ce qui se passe ?
Un accident !
Le jeune homme qui était assis ici a été renversé par une voiture.
Je t'ai dit de ne laisser personne s'asseoir ici.
C'est de ta faute.
Toujours à flirter !
Voilà pourquoi il a eu un accident.
C'est toi l'obsédé !
Quel rapport avec elle ?
Ridicule.
Oublie.
Je veux 2 super-boules.
Pourquoi pas ? S'il te plaît !
Vas-y...
Ta mère est à l'hôpital.
Et tu glandes ici.
C'est ta mère !
Sens-toi un peu concernée !
J'aime les membres de ma famille.
J'aime aussi la foule.
Et aujourd'hui...
j'ai un nouveau petit frère, de 16 ans de moins que moi.
Et un oncle qui vient d'emménager il y a 5 jours.
Un oncle bizarre.
Tu as de la monnaie ?
Pourquoi tu as besoin de pièces ?
Je fais des économies pour une épouse.
Mamie m'a dit d'économiser pour une femme.
Je veux dire...
dois-je rendre visite à Zihua ?
Va la voir si tu veux !
Tu gueules après tout le monde, ici.
Tu as des mains et des pieds !
Qu'est-ce qui t'en empêche ? Personne ne te retient.
Elle a eu un fils.
Les deux sont en sécurité à l'hôpital.
Lairi est avec eux là-bas.
Pourquoi tu es si nerveux ?
Je sais qu'ils vont bien.
Ce que je dis... Tu es la maîtresse de maison.
Si je veux les voir,
j'ai besoin de ton accord, non ?
De toute façon,
Papa veut la voir aussi,
Et le bébé.
Quel rapport avec mon père ?
Si tu le traînes partout, je vais être d'accord ?
Je vais te dire...
Je m'en fous du nombre de nouveaux gosses tu veux.
N'entraîne personne d'autre là-dedans.
Dis ce que tu as à dire,
ne tourne pas autour du pot.
Tu y vas comme ça ?
En short ? Et chaussons ?
À quoi tu penses ?
Tu vas voir ton fils !
Ton premier fils !
Reprends-toi ! Tu ne ressembles à rien !
Xuefeng...
Nous n'allons pas dans une soirée chic.
Nous allons juste voir mon petit-fils.
La famille entière est excitée à l'idée de le voir.
Ne fais pas d'histoires.
C'est pour le bien de ton petit-fils !
Il est toujours habillé comme ça.
Ça n'a pas d'importance.
Il n'y aura personne d'autre.
Juste les membres de la famille.
On devrait bien s'entendre.
Alors, arrête avec ça.
Ridicule !
Arrête de le harceler.
Bon, on y va !
Le feu est rouge.
Ce truc est rouge ?
Tu as toujours une excuse.
Tonton !
Tu as la télécommande de mon système audio ?
Pourquoi tu l'as prise ?
Tu as rayé le bouton "3" !
La télécommande de la TV, la calculatrice...
celle de la clim'...
Tu as barré tous les "3" ! C'est quoi ton problème ?
Je n'aime pas les "3".
Garde ton stylo.
- "3" est mauvais. - Trop bizarre !
"3" est mauvais... Je n'aime pas le "3".
- Adorable. - Laisse-moi voir.
Laisse-moi le porter.
Si mignon !
Mon bébé adoré !
Où est Laichun ?
Je lui ai demandé de rester à la maison avec Jie.
Il ne peut pas être seul.
J'aime les garçons aux yeux méchants.
Mais ils se prennent tous pour des playboys.
J'aime me sentir... protégée.
Alors comment se fait-il...
...que j'ai commencé à regarder les autres ?
J'aime être moi.
Alors comment se fait-il...
...que je me soucie autant de ce qu'on pense de moi ?
Tu n'as pas dit que tu étais de Kaohsiung ?
C'est marqué que tu es de Yilan.
Ma famille est de Kaohsiung.
Ne touche pas mes affaires.
Range tout.
OK...
tu m'as dit que tu habitais près de la côte.
- C'est mon téléphone ? - Oui.
Ne réponds pas.
Je ne le fais pas.
N'essaie même pas !
Idiot !
Pourquoi tu pisses toujours comme une fille ?
C'est bizarre.
Lâche-moi. J'aime ça.
Pourquoi les filles seraient les seules à pisser assises ?
Idiot !
Je pars 2 ou 3 jours en moto avec des potes.
OK, je viens.
Aussi collante qu'un chewing-gum.
Je veux du riz.
Xuefeng !
Il veut du riz.
Tu peux lui en apporter un bol ?
Je veux du riz !
Tu as déjà bien mangé. Tu veux vraiment du riz ?
Tu as déjà mangé des nouilles.
Et c'est dur de dire "merci" ?
Pourquoi tu gueules ? Baisse un peu le ton.
On a un resto, on mange ce qu'on veut.
Voilà ton riz.
Ne crie pas sur ton propre frère.
Après tout, il n'est pas bien.
Beau-papa, il n'est pas malade.
Ne lui crie pas dessus, contente-toi de le surveiller.
Il n'est pas malade, il doit écouter.
Je n'ai plus faim.
Mamie a dit qu'il faut manger du riz pour ne plus avoir faim.
Bonjour, papy, bonjour.
Du courrier pour nous ?
Une lettre pour Laichun.
Merci.
Laichun !
Il y a une lettre pour toi !
Les lettres arrivent de jour comme de nuit.
Laichun ! Descends prendre ta lettre.
Hé ! Alumnus !
Pourquoi tu es pressé de partir ?
Tu ne m'as pas donné ma lettre.
Je l'ai donné à ton grand-père.
Mon grand-père n'est pas moi. Et la lettre est pour moi !
Ce n'est pas important qui te la donne.
Si, ça l'est.
Tu es gêné ?
Qu'est-ce qui te le fait penser ?
Je travaille, ne m'embête pas.
Passe juste un moment avec moi.
Je vais être en retard.
Tu peux avouer que tu as craqué pour moi ?
La tirelire de ton oncle est pleine ?
De quoi tu parles ?
Tu es amoureux de moi en secret.
Tu l'es ! Trop timide pour l'avouer !
Tu l'es ?
Je le suis.
Vraiment ?
Non !
- Bien sûr ! - Dis-le alors !
- Non, je ne le suis pas. - Tu mens !
Tu es chiant !
Arrête donc de crier comme si tu étais en chaleur !
Les bougies sont sans doute noyées.
- Alors ? - Tu devrais vérifier et les changer !
Tu vois ?
- Ça ne démarre pas. - Merci.
Pourquoi j'aurais pris ton stylo ?
Il est dans ta chambre, ce n'est pas moi.
- Tu l'as pris ! - Ce n'est pas moi !
- Ne le prends plus ! - Tu es bizarre !
- Viens, allons voir. - OK.
- Tu as pris mon stylo. - Ça suffit, viens.
Qui a besoin de ton stylo ?
L'un ne fait que dessiner, l'autre de faire de la moto. Des idiots !
Je me suis envoyée trop de lettres !
Cet alumnus est aussi stupide que les autres.
Regarde-toi !
Trop de maquillage, trop de vernis à ongles,
Si tu aimes autant le maquillage...
je devrais t'envoyer à l'école d'opéra,
tu pourras te peindre autant que tu veux.
C'est déplacé.
Pourquoi "déplacé" ?
Je n'ai rien fait de mal.
"Je n'ai rien fait de mal".
Comment tu es habillée ?
Pourquoi ? Pour impressionner ton copain ?
Tu es amoureuse ?
Non, c'est juste un ami. Toi aussi tu as des amis.
Je me fais juste des amis.
Tu dois faire attention quand tu les choisis,
ou tu vas finir par avoir des ennuis.
J'insiste parce que je me fais du souci pour toi.
Si un garçon t'aime...
il s'en fiche que tu portes des pantalons.
S'il t'aime vraiment
même si tu lui montres tout ce que tu as, ça ne fera pas de différence.
Tu n'arrêtes jamais... Mange ta soupe.
Écoute...
La prochaine fois que tu viens ici,
mets un pantalon.
Ne t'habille pas comme ça.
Si les gens voient ma fille comme ça
je vais avoir honte.
Tu entends ?
J'aime qu'on se soucie pour moi
mais parfois c'est stressant.
Je me demande parfois
s'ils font vraiment attention à moi,
ou davantage à eux-mêmes.
J'avais du mal à leur en parler.
J'ai toujours voulu un garçon.
Et maintenant, j'en ai un !
Je suis heureux !
Cul sec !
Jinfeng !
Où est ta patronne ?
À l'hôpital pour voir Zihua et le bébé.
Un garçon !
Voyez les gosses...
Vraiment heureux !
Ah Xing !
Je veux faire de la batterie.
Je veux rentrer dormir.
Juste une chanson.
"Un jour quand tu seras vieille, Xuefeng..."
"Je te donnerai une corde pour que tu te pendes"
"Et si ça ne te tue pas..."
"Je te pousserais dans un fossé"
"Ensuite on verra à quel point tu es forte"
"Je m'en fous si ma bouffe est bonne ou mauvaise"
Ni le Ciel ni la Terre ne m'entendrons me plaindre"
"Tes mains..."
"Je les serrerai très fort"
"Parce que ma chance a foutu le camp..."
"quand j'ai perdu mon pénis chez toi"
"Toute ma vie, depuis que je suis jeune"
"... tu m'as fait des réflexions"
"Mais j'ai tout vu, et fais avec"
"Tu ne te soucies que de tes affaires..."
Je ne suis pas parti.
Dors.
Je suis toujours là.
Dors.
Tu as été long !
Pourquoi tu m'as appelée ?
Rien de spécial.
- On part se balader sur la côte. - Longtemps ?
7 jours.
Je vais prendre des affaires.
Pourquoi ?
Je n'ai pas dit que tu venais.
Ça veut dire...
que tu pars sans moi ?
Oui.
Et tu as attendu maintenant pour le dire ?
Pourquoi ?
Tu aurais pu me le dire avant ?
Je te le dis maintenant.
Ce n'est rien, il n'y aura que des mecs.
Peu importe, tu aurais pu me le dire.
Pourquoi attendre le dernier moment ?
Je te le dis !
Allez, on doit partir.
Ils nous attendent.
OK, vas-y.
On peut se moquer de l'autre, pas de problème.
Je te le ferai payer une prochaine fois. Je te le dirais juste avant de bouger.
Tu vas aimer ?
Vas-y, attends-moi à la station-essence.
OK.
J'y vais alors.
C'est quoi le problème ?
Rien.
Je te l'ai dit.
Tu me traînes dehors tard, juste pour me dire ça ?
Et c'est tout ? Pars, c'est bon.
Oublie ce que j'ai dit.
C'est juste pour 7 jours.
D'accord, allez-vous amuser.
Pars.
OK.
Vas-y !
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
OK...
Je t'appelle plus tard.
Je t'appelle !
J'aime ce sentiment de premier amour.
Mais je sais que cela n'arrive qu'une seule fois.
Je suis sûre...
qu'au fond...
... je compte pour lui.
J'espérais juste qu'il n'allait pas oublier
sa promesse de passer mon 16ème anniversaire avec moi.
Comme ma famille.
Ils ont tous oublié, aussi.
Je crève de faim !
Mange !
Je te remplis ton bol ?
Non, merci.
Sers-toi.
C'est vraiment bon.
Je suis bonne cuisinière.
Qui tu appelles ?
Mou Zongfu, il ne répond pas.
Il est peut-être en dehors de la ville.
- À te tromper ! - Tais-toi !
S'il me fait ça, je la lui coupe !
Ouais ! La lui trancher !
- Laisse-moi goûter. - C'est trop aigre !
Laisse-moi goûter !
C'est bon !
J'ai pris ça par hasard.
Tu aimes ? C'est trop aigre !
T'es folle ! C'est super !
Tu aimes ces trucs aigres ?
Vous venez toutes chez moi ?
Maintenant ? Pourquoi ?
Tu ne l'as jamais demandé avant.
C'est mon anniversaire.
Ton anniversaire ? Vraiment ?
- Je n'ai pas acheté de cadeau ! - Je m'en fiche !
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? - J'ai plein de trucs à manger.
Tu as des syndromes prémenstruels ?
Non, jamais.
Mes règles ont 2 mois de retard.
C'est vrai ?
Tu dois être enceinte !
Mais la dernière fois, c'était 3 mois, et rien !
- C'était super ! - Vraiment ?
Une fois, je n'ai pas eu de règles pendant 6 mois. Qui l'eut cru ?
Sinon...
... alors du bleu foncé...
Beaucoup à choisir...
C'est ça le bleu foncé ?
Je l'ai trouvé dans la chambre de ma sœur.
Regardez !
C'est quoi ?
Un vibromasseur !
Ça chatouille !
C'est pour les massages !
Non, c'est un sex-toy !
Voilà le noir foncé.
Non, c'est du noir foncé.
C'est du noir foncé.
Zihua est de retour !
Tu as une bonne oreille.
Nous sommes là.
Maman te ramène à la maison.
Le petit frère est à la maison.
Jie, pourquoi tu ne dessines pas ?
Ton gros ventre a disparu !
J'ai accouché du bébé, voilà pourquoi.
Tu es rentrée seule ?
Xuefeng ne t'as pas amenée ?
Je pensais que vous seriez tous occupés.
- J'ai pris un taxi. - C'est dangereux.
- Je n'étais pas à l'aise à l'hôpital. - Comment va le bébé ?
La fille doit appuyer.
Viens m'aider.
Tu dois écarter les jambes.
Et ensuite comme ça ?
Tu dois avancer plus.
Et continuer à bouger.
Tu sais...
Qu'est-ce que vous faîtes, bordel ?
Rien.
De l'équitation.
Équitation ? Où sont les chevaux ?
Je vous le dis...
Soyez sages !
Comment tu peux parler comme ça à ta mère ?
Je pensais qu'elle n'était pas là.
Elle n'était pas là.
Tu es vieux jeu !
On apprend ça à l'école ! Tu le comprends ?
Ne crie pas après ta mère !
Je n'ai rien fait !
Il y a des photos dans les livres !
Elles sont venues pour mon anniversaire.
Je peux avoir une vie, aussi ?
Anniversaire ?
Je te dis...
ta naissance a été mon malheur !
Rien à fêter !
OK, sors.
Il n'y en a jamais que pour toi !
Je n'ai jamais compté.
Tu n'es douée que pour répondre.
Sors !
Je suis là parce que tu m'as appelée.
Je ne serais pas là autrement.
Tu vois ?
C'est ta fille. Elle a grandi,
et elle a changé.
Je ne sais plus quoi dire.
Tu as rentré le linge ?
Je vais le faire.
Cette glace est pour toi.
Je sais que tu t'es engueulée avec ta maman.
Mon frère a dit que c'est ton anniversaire.
Je te donne ma glace.
Je vais jouer avec mon hélicoptère.
Officier,
Kun a-t-il été désigné pour récupérer l'argent ?
De quel magasin ?
Asali ?
OK.
Qu'a-t-il dit ?
- On a rien demandé à Kun - Vraiment ?
C'est étrange.
Alors pourquoi il demande de l'argent ?
Zhe, écoute-moi...
Tu dois expliquer à ces escrocs.
Ça ne peut pas continuer.
Les affaires sont mauvaises.
Je ne tiens pas un bordel ou un casino ici.
Je suis coincée de tous les côtés.
Non ?
Vous venez collecter le "loyer",
et ils viennent collecter les ''taxes''.
Comment je peux survivre ? Comment ?
Quand les gens viennent manger, ils veulent une ristourne
Jie !
Va jouer ailleurs !
Désolé pour ça
Jie !
Va jouer dehors.
Ou dessine...
Mon frère est pareil.
Vraiment ?
Comment il s'en sort à Taiwan ?
Il commence à s'habituer.
Mon frère est venu me chercher.
Jie, va dessiner un peu.
Sois sage.
Où sont tes parents ?
Là-bas.
Kun !
Assois-toi.
On a besoin de parler.
Kun, tu veux boire un truc ?
Pourquoi vous m'avez fait venir ?
Rien, juste comme ça.
On a besoin de discuter.
Nous nous connaissons tous.
On peut arranger les choses.
Ce que nous voulons dire...
tu es venu pour collecter les taxes ?
Non, jamais ! Fais gaffe à ce que tu dis !
Tu as fait venir ces 2 mecs ici...
... pour en discuter ?
Soyons sérieux !
Je suis un homme occupé !
On va arriver à s'entendre.
On peut discuter de ces choses-là.
Je te l'ai dit ! Je ne collecte aucune taxe !
- Reste calme ! - C'est quoi ton problème ?
Tu crois que tu peux nous menacer ?
Et si je le fais ?
Que vas-tu faire ?
Ne crois pas que tu nous fais peur avec ton flingue.
On en a aussi.
- Fais gaffe à ce que tu dis ! - Ça suffit, Xing...
Tes armes ne nous font pas peur.
Alors je devrais faire attention à ce que je te dis, mec ?
Approche !
Kun !
Kun, non !
Kun !
Calme-toi, Kun !
Kun !
Et ça se dit gangster ?
C'est vraiment utile ?
- C'est gênant... - Je vous le dis...
Je suis venu parce que vous me l'avez demandé.
Vous voulez discuter ? Allons au commissariat !
Plus un mot !
- Bouge ! - Kun...
Vite, Yizhe...
Appelle quelqu'un pour régler ça.
Il faut réagir vite.
C'est un vrai bordel, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as une crampe ?
Mon estomac...
Pourquoi une fille a répondu ?
Quelle amie ?
Pourquoi une fille a répondu ?
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de filles.
Je te demande
Tu as dit qu'il n'y aurait aucune fille !?
Tu as dit "Pas de filles" !
Je ne devrais pas être en colère ?
À qui la faute ? Tu es en colère ?
Tu m'agaces vraiment !
Fouiller le camion-poubelle pour retrouver ton stylo !
Tu n'es ici que depuis quelques jours...
et je suis déjà allé à la police plusieurs fois !
Contente-toi de dessiner !
Pourquoi tu es si têtu ?
- Tu n'écoutes jamais... - Beaucoup d'oiseaux à Kinmen aussi.
Fauteur de trouble.
Rentrons maintenant.
Il est gros celui-là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jie. Rentrons à la maison.
Viens.
Prends sa main.
Je sais comment élever les poules aussi.
Rentrons d'abord. OK ?
Mamie élevait des poulets.
Je veux élever des poulets.
Tu ne peux pas le faire.
- Tu ne pourrais pas les surveiller. - J'en veux.
Quel emmerdeur.
Rentrons d'abord.
Hé, Visage marron.
Pourquoi tu fais autant de bruit ?
J'essaie de faire la sieste, vous m'avez réveillé.
- Mamie a dit ''Non-fumeur". - Parle gentiment.
Si tu fumes, la police va venir.
Dessine !!!
Tu es trop lourd !
Je vais te les arracher !
Ces stupides dessins !
À l'aide ! Ils se battent !
Jie !
Papa !
Xuefeng !
Jie !
Jie, reste calme !
Jie, ne frappe pas ton frère !
La police arrive !
La police est ici.
Jie !
La police est là pour toi !
Vite, asseyez-le.
C'est bon, Jie, assois-toi.
Assois-toi.
Les policiers arrivent.
Assois-toi, sois gentil.
Écoute-moi, sois sage.
Jie, sois gentil.
Sois gentil.
Rendons grâce à notre seigneur.
Nous implorons humblement Votre bénédiction.
Puisse-t-il être en bonne santé.
On a fini ici. Rentrons à la maison.
Je ne suis pas malade.
On prend des médicaments quand on est malade.
Le Dieu va nous bénir, ne t'inquiète pas.
Mamie dit que je ne suis pas malade.
Je ne prendrai pas de médicaments.
Bien, pas de médicaments.
Je suis doué pour élever les poulets.
Tu aimes les poulets ?
Papy va-t’en acheter un.
Poulet.
Fais attention avec ton arme.
Quelqu'un pourrait être blessé.
OK ?
Je n'avais pas encore fini de parler, et tu m'as interrompu.
La prochaine fois, je serai debout, et toi, assis.
OK ?
À la vôtre !
Faîtes comme chez vous !
Buvez tout ce que vous voulez.
C'est mon restaurant, alors levons nos verres, mes potes !
Je me demande ce qui se serait passé si j'avais épousé ton père.
Je serais ton fils alors.
Ça aurait été formidable...
d'avoir un fils aussi beau que toi.
Quelle poisse !
Il y a longtemps, ton père et moi étions très amoureux.
Ça n'a pas plu à mon père.
Il voulait me trouver un homme de la famille.
Je lui ai dit... "Pas un seul homme ne voudra !"
Il n'a pas écouté.
Alors ça s'est fini avec ça.
Lui, avec son peau foncée. Visage marron !
Allez ! Picolons, mes chers invités.
Plus de vin !
Qian !
J'arrive !
Mes potes... Laissez-moi vous dire...
Tu ne peux pas le trouver ?
Tu as dit que tu m'en parlerais si quelque chose arrivait.
Non...
Je pensais que tu l'avais dit.
Attends un instant.
Elle est sous la douche.
Il a raccroché ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lairi...
- Tu as un test de grossesse ? - De quoi tu te mêles ?
Pourquoi pas ?
Tu devrais faire gaffe à ne pas tomber enceinte !
Tu fouilles dans mes affaires ?
De quoi tu parles ?
C'est quoi ça ?
Tout le monde a un test de grossesse.
Prends-le si tu veux.
Idiote.
Ne touche plus à mes affaires.
Je te dessine.
Mon nom est Jie.
J'aime dessiner.
J'aime les dessins.
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Papa, pourquoi j'entends un poulet ?
Jie voulait en élever un.
Il a dit qu'il le voulait, alors tu lui en as acheté un ?
Ce n'est pas un poulailler ici !
Qui va nettoyer ce bordel ?
Je lui ai dit de le faire lui-même.
Tu ne dois pas le gâter.
Ne lui donne pas tout ce qu'il veut.
Il aime les poulets, alors je lui en ai pris un.
Où est ton père ?
- En haut. - Il m'a dit que les seins de Zihua...
...sont gonflés de lait.
Il est monté pour la soulager.
Il l'aide à soulager ses seins ?
- C'est ce qu'il a dit. - Pour sucer le lait ?
Je ne sais pas.
Va voir.
Alors, pour qui est le lait ? Le père ou le fils ?
Quoi ?
- Arrête de gueuler quand je tète ! - Ça fait mal et ça chatouille.
C'est naturel. Ce n'est pas la première fois.
OK...
Je dois m'occuper du bébé.
Tu n'as pas besoin de t'en occuper tout le temps.
Laisse-moi sucer avant.
Ou tes seins vont te faire mal.
Arrête de bouger tout le temps !
Doucement !
OK.
Ça fait mal.
Tu vois ? C'est mieux, non ?
Ils ont dégonflé.
Pas mauvais ! Le lait a bon goût.
Pas très sucré, mais bon.
Quelle conversation de fous.
Je recommencerai demain.
Passe-moi Mou Zongfu.
Je suis enceinte.
Comment ça, ''encore enceinte" ?
Oui.
Pourquoi je plaisanterais ?
Il n'y a rien de drôle.
Je ne plaisante pas.
Je suis vraiment enceinte. Qu'est-ce que tu en dis ?
Quand tu reviens ?
Demain.
Vraiment ?
Mou Zongfu est là ?
Il a déménagé.
Qui êtes-vous ?
La propriétaire.
Vous savez où il est parti ?
Il ne l'a pas dit.
Merde ! À quoi il joue ?
Un test de grossesse ?
Je veux juste dire...
tu es intelligente.
Tu étais la plus intelligente !
Peu importe si tu es rebelle, je te faisais confiance.
Je pensais que tu ne ferais pas de bêtises.
Mais, avec tout ça...
En fait...
Je ne sais plus comment te parler.
Viens.
Tourne-toi.
Regarde-moi. Allez.
Regarde-moi.
J'essaie de résoudre le problème.
Tu crois que personne ne s'intéresse à toi ou que personne ne t'aime ?
Tout le monde s'en fout ?
Je m'occupe de toi maintenant.
Tu le comprends ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es ridicule !
Tu es enceinte
et tu n'as pas remarqué tes 4 mois de retard ?
Pas de règles pendant 4 mois, et tu n'as rien fait !
Le docteur a dit que c'était trop tard pour avorter.
Ils ont leurs propres façons de faire les choses
- ... pour être sûrs d'être compris. - J'aime les dessins aussi.
Vous devriez le laisser développer son talent, s'exprimer.
Soyez présent pour lui.
Nous pouvons essayer de comprendre le sens de ses dessins.
J'aime dessiner aussi.
Je dis souvent... qu'ils sont comme les étoiles dans le ciel.
Vous pensez qu'il est seul, isolé de vous.
Mais, il est toujours vif et brillant.
Toujours scintillant.
J'aime dessiner aussi.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ici ?
Où vous étiez, toi et Laichun ?
Non, rien. Visage marron a demandé.
Un truc pour se focaliser...
quelque chose qu'il aime.
Essayez de comprendre, et soyez-là pour lui.
Vous devez trouver ce qu'il veut.
Vous savez déjà qu'il aime dessiner.
Commençons par ce point.
Essayez de comprendre ce qu'il dessine.
Cela pourrait vous aider à le cerner.
Trouvez ce dont votre frère a vraiment besoin.
Et vous aurez gagné.
Il y a un vol pour Kinmen !
Je ne veux pas ! Mais je ne sais pas où il est !
J'ai peur maintenant.
Que dois-je faire ?
Je n'ai pas fait exprès.
Maman va être furieuse si elle l'apprend.
Qu'est-ce que je dois faire ? Dis-moi !
Mais je ne le trouve pas !
Tu vas m'aider à le retrouver ?
Je ne sais pas, il a disparu !
C'est pour ça que je te demande.
Je ne sais plus quoi faire !
Pourquoi ?
Tu as cassé l'arbre ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne t'es pas protégée ?
Quel âge tu as ? Tu as déjà des relations sexuelles mais sans protection ?
Même si tu casses l'arbre que tu secoues tous les papayers...
ça ne va pas faire disparaître le bébé.
Pourquoi les papayers sont tombés ?
Qui a cuisiné ce hot pot ? Ça drôlement sent bon !
Allez tout le monde, bon appétit.
Arrêtez de vous morfondre.
Mangeons.
Visage marron, mange.
La pile de l'horloge est morte.
Je veux des piles.
L'horloge ne fonctionnera pas sans piles.
- Quelle honte ! - Je dois trouver des piles.
Misérable !
Tu n'as aucun avenir !
Pourquoi tu cries encore ?
C'est l'heure du diner. Pourquoi tu cries ?
Quel âge tu as ?
Et tu es enceinte !
TU ne sais même pas qui est le père !
Qu'est-ce qu'on va penser de nous ?
Calme-toi.
C'est fait, c'est fait.
Sois gentil, ne crie pas après elle.
Ce sera gênant si les voisins entendent.
Tu passes tes journées au téléphone ou sur internet...
Tu sors avec une bande de voyous !
OK...
Tu n'agis même pas comme une fille !
C'est trop tard maintenant.
Ne hausse pas le ton.
Tu es la honte de toute la famille !
Tu gueules toujours ! Je ne le mérite pas !
Pourquoi je suis née ?
Dégage !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Descends.
C'est quoi ton problème ?
Comment ?
Tu sais ce qu'est la honte ?
- Honte ! Tu sais ? - Ne me pousse pas !
Si tu ne sais pas...
... j'ai honte de toi !
Qu'est-ce que tu veux ?
Écoute...
Va à l'hôpital demain, et débarrasse-t-en.
Tu entends ?
Pourquoi j'avorterais ?
Ça ne te regarde pas si je veux garder ce bébé !
Toi, tu peux, pas moi ?
Tu es douée pour ça !
Tu n'es qu'une usine à bébés !
Et il n'y a pas ton nom sur ma carte d'identité !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quoi !
- Ne me pousse pas ! - Parle à ta mère sur un autre ton !
Frappe-moi ! Vas-y !
Sors !
C'est ta mère !
Je n'ai pas de mère !
Toi, dehors !
Frappe-moi !
Dehors, maintenant !
Mes parents n'agiraient pas comme ça !
Zihua, va dans ta chambre.
Pourquoi tu l'as frappée ?
- Comment elle peut agir comme ça ? - Qu'a-t-elle fait ?
Dans cette famille, tu n'as aucune leçon à donner !
Tu n'es bon qu'à frapper !
Tu es le meilleur pour ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne trouve pas les piles.
Si tu n'en trouves pas, va les acheter !
Je ne les fabrique pas !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Va te coucher !
Ça ne te regarde pas.
L'horloge est arrêtée.
Je cherche des piles.
Hé ! Laichun !
Laichun !
Ne m'emmerde pas !
Tu vas bien ?
Super, bien sûr !
Je suis enceinte et mon père m'a frappée.
Ça ne te fait pas peur ?
Tu vas me suivre longtemps ?
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Arrête de me suivre.
Je vais bien.
Je ne t'ai jamais aimé. Arrête de me suivre.
J'aime mon copain.
Je t'ai juste utilisé.
Je t'ai juste utilisé...
pour rendre mon copain jaloux.
Pourquoi les mecs sont infidèles ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi une fille ne pourrait pas ?
Voilà ce que je fais !
Pourquoi je serais une "salope" alors que je veux m'amuser ?
Je ne suis pas une salope.
Pourquoi tout le monde m'en veut parce que je suis enceinte ?
J'ai fait un truc de mal ?
Oui, je suis enceinte, et alors ?
Pourquoi les mecs s'enfuient quand quelque chose arrive ?
Pourquoi tout serait de ma faute ?
Tout le monde se fout de moi ! Tout le monde m'engueule !
Je n'ai rien fait !
Je suis enceinte ! Et alors ? Et si je garde le bébé ?
Dis-moi ! Si je le garde ?
Pourquoi c'est toujours de la faute des filles ?
Et les mecs ? Ils sont où les mecs ?
C'est parce que tu es une fille.
Si tu ne te reproches rien, qui va le faire ?
Tu dis que c'est de ma faute ?
C'est trop simple !
Qu'ai-je fait de mal ?
Tout est de ta faute !
Laichun !
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Maman !
Laichun !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas que c'est dangereux ?
Calme-toi !
Laichun !
Laissez-moi seule !
Vous ne faîtes jamais attention à moi.
Pourquoi vous m'avez arrêtée ?
Vous n'en avez rien à faire de moi...
Pourquoi vous m'avez arrêtée ?
Je ne veux pas de ça.
Pourquoi ?
Quand j'étais petit...
... mon frère m'emmenait au bord de la rivière
pour voir les oiseaux voler.
Il y a beaucoup d'oiseaux.
Les gens me frappaient.
Ils me frappaient.
Un, deux, trois...
ensuite ils me frappaient très fort.
Je n'aime pas le "3".
Je déteste le "3".
Un, deux, trois, ensuite ils me frappaient.
Mon frère regardait seul les oiseaux.
Beaucoup d'oiseaux ici.
Mon frère est venu aussi.
Mon frère est là.
Mon frère est venu aussi.
Mon frère est venu voir les oiseaux.
Mon frère aime voir les oiseaux aussi.
J'aime la douceur du soleil.
Mais...
le ciel est toujours sombre.
Il y a beaucoup de poulets à Kinmen.
Va voir si ton oncle va bien.
Laichun !
Va voir si ton oncle va bien.
Il est resté enfermé toute la journée.
Il a fermé la porte.
Tu as dit que tu voulais aller à Kinmen.
Zihua, je propose que...
Toi et Visage marron...
preniez les filles...
Laichun et Lairi...
et partiez en voyage là-bas.
Je pense que ces derniers jours
Laichun ne va pas bien.
Tu connais bien Kinmen.
Je serais rassurée si tu vas avec eux.
Qu'elle change d'air.
Je pense que...
nous pourrions fermer le restaurant
et partir tous ensemble à Kinmen.
Pourquoi tu es toujours insensé ?
Fermer le resto ?
Qui va s'occuper de mon père ?
Fais juste comme je dis !
Tu as toujours de ces idées !
Fais comme je te le dis !
C'est qui le chef ici ?
Le petit pleure.
Nous pouvons emmener ton père à Kinmen aussi.
Écoute...
Quand tu reviendras de Kinmen,
tu iras faire un check-up.
J'en ai assez de t'entendre toujours te plaindre.
Tu es malade de partout...
sauf de la langue !
Viens ici, Jie.
C'est ici que je vivais.
Pourquoi c'est si sale ?
Le vent a fait entrer les feuilles.
On va nettoyer.
Maman est là.
Pourquoi il pleure ?
Tu as faim ?
Maître Feng Shi.
Mamie disait qu'il n'y avait aucun arbre à Kinmen.
Pas beaucoup d'arbres.
Alors ils ont appelé Maître Feng Shi pour arrêter le vent.
Tu vois ?
Il est gros celui-là.
Je vais vous amener à l'endroit préféré de mon frère.
Les hivers sont froids à Kinmen.
Tu dois avoir froid.
Oui, tonton. Ça gèle ici.
D'accord.
J'ai très froid aussi.
Il y a beaucoup de vent.
C'est très joli ici.
Regardez tous ces oiseaux !
Il y en a beaucoup !
On dirait un seul gros oiseau.
Si les gens me frappaient,
mon frère s'énervait.
Il venait ici tout seul pour voir les oiseaux.
Beaucoup d'oiseaux !
Regarde !
J'avais peur de m'occuper de lui.
Je ne le voulais pas de toute façon.
Alors je suis parti, tout seul.
Je suis allé à Taïwan en secret,
et suis devenu apprenti.
Jie est resté ici.
Mamie a pris soin de lui... jusqu'à sa mort.
Quel autre choix j'avais ?
Je devais l'amener à Taïwan.
Ton oncle...
Il sera comme ça toute sa vie.
Quant à ta mère...
Elle et moi avons grandi ensemble
dans le même village.
Qu'est-ce que tu racontes aux filles ?
Ne bois pas autant !
Elle est la seule qui comprenne ma douleur.
Zihua...
Toute ma vie...
... je te dois tout.
Tu es restée et a souffert avec moi, toutes ces années.
Comment je vais pouvoir te remercier ?
Que savent nos filles ?
Pourquoi tu en parles ?
Après toutes ces années ?
Regarde ton oncle...
Il devient vieux.
Et veut vivre seul.
Il veut une femme avant tout.
Tu as fini de parler ?
Quel âge tu as ? Quelle heure il est ?
Les voisins veulent dormir !
Toi, peut-être pas, mais les autres veulent dormir.
Nous sommes à peine arrivés à Kinmen,
et tu es déjà bourré.
Laichun...
Il est tard, va dormir.
Jie ! Va au lit !
Il est tard !
Arrête de boire.
C'est l'heure de dormir.
- Tu as plein d'occasions de picoler... - Papa...
ne bois pas autant.
Jie !
Va au lit !
Mon frère s'est endormi.
Papa !
Il crache du sang !
Papa !
Ne sois pas nerveuse.
Ça ne sert à rien.
Écoute ce que je dis.
D'accord ?
Tenons-nous prêts, c'est tout ce dont on a besoin.
Ne sois pas nerveuse.
Écoute ce que je dis.
D'accord ?
Ne sois pas nerveuse.
Ne pleure pas.
Tenons-nous prêts, c'est tout ce dont on a besoin.
Nous irons le voir à l'hôpital.
- D'accord ? - Papa...
Je sais...
Ne pleure pas.
Viens, lève-toi.
Préparons-nous.
Ça va aller.
Ne pleure pas.
Écoute ce que je dis. Ne pleure pas.
Réglons tout d'abord.
Maintenant, tout dépend de sa volonté.
C'est le dernier stade ?
Oui, presque.
Vous nous l'avez envoyé trop tard.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
C'est si grave ?
Nous devons être forts.
Soyons forts.
Ça n'aidera pas.
Soyons forts.
Pourquoi tu buvais autant ?
Ne pleure pas.
Tu as fait exprès !
Ne pleure pas.
Sois forte.
Tu fais ça pour me gâcher la vie ?
Le docteur prend soin de lui. Ne t'inquiète pas.
Le docteur prend soin de lui.
Il est peut-être proche de la fin, mais il faut garder espoir.
Tu as picolé sans raison !
Pour me gâcher la vie ?
Sois forte !
Papa.
Sois forte.
Il savait que je ne voulais pas qu'il boive.
Il buvait pour me prouver qu'il pouvait le faire !
Tu es le diable !
Toi...
Où avais-tu la tête ?
Quand vous êtes partis pour Kinmen,
j'ai eu un mauvais pressentiment.
Et j'ai eu raison.
Pourquoi il buvait autant ?
Visage marron...
Durant toute sa vie...
j'ai presque tout décidé pour lui.
J'ai pris des centaines de bonnes décisions.
Mais une seule mauvaise a suffi pour tout gâcher.
J'aurais dû être plus ferme.
Il n'aurait pas dû y retourner.
Maman, et le poisson ?
Je l'ai mis dans le frigo.
Fermeture temporaire ?
- Oui. - Que se passe-t'il ?
Rien, juste pour des raisons familiales.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Je voulais te dire...
tu ne t'es jamais plaint de ma stérilité.
Quand Zihua a dit qu'elle nous donnerait des enfants...
j'étais d'accord.
Tant que tu étais satisfait, j'étais heureuse.
C'était pour ton bien.
Autrement, en tant qu'épouse,
qui voudrait partager son mari avec une autre femme ?
Visage marron...
Tu as intérêt à vivre. Tu entends ?
Tu m'entends ?
Dépêche-toi de revivre.
Visage marron, je ne te ferais plus de réflexions.
Il est minuit passé, tu devrais déjà dormir.
Sois gentil.
Écoute-moi.
Ne reste pas debout aussi tard.
Va dormir.
Écoute ce que mamie te dit.
Sois gentil.
Allez...
Jie, vas-y.
Xuefeng !
Maman !
Pourquoi il y a de l'eau partout ?
Comment c'est arrivé ?
Merde ! C'est de l'eau froide !
Xuefeng !
Tu vas attraper froid comme ça !
Comment ça se fait ?
Comment tu peux prendre un bain dans une eau gelée.
Tu vas être malade.
Tu aurais pu demander de l'aide.
C'est bouché, pas étonnant que ce soit inondé.
L'eau coule toujours.
Quand Visage marron et moi nous sommes mariés,
il m'aidait toujours à prendre un bain.
J'ai toujours été pudique pour ça.
Mais tu sais quoi ?
Il était plus intimidé que moi.
Les hommes...
Laichun...
Elle est enceinte maintenant.
Elle a beaucoup changé.
Elle est devenue plus calme.
Elle me fait penser à toi quand tu es arrivée.
Visage marron...
il avait l'habitude de chanter une chanson.
Ça s'appelait
Épouse.
Il pensait que je ne le savais pas
qu'il la chantait pour moi.
C'était pour me taquiner.
Que faîtes-vous là ?
Laichun, va te reposer.
Lairi, finis tes devoirs.
"Un jour, quand tu seras vieille..."
"je te donnerai une corde pour te pendre..."
"et si cela ne te tue pas..."
"je te jetterais dans le fossé..."
"Ensuite nous verrons à quel point tu es forte..."
Il la chantait bien.
Mais il ne sera plus capable de me la chanter de nouveau.
Tu sais, j'étais désespérée...
J'étais si reconnaissante...
parce que tu m'as laissée rester,
dans la famille.
Tu ne m'as jamais traitée comme une concurrente.
Tu m'as intégrée à la famille.
Si tu ne l'avais pas fait, qui sait ce que je serais devenue...
Je n'en sais vraiment rien.
J'étais si naïve quand j'étais jeune.
Alors quand j'étais enceinte...
de Laichun...
toi et Visage marron...
avez été assez bons...
pour laisser Laichun grandir dans cette famille.
Ma sœur...
Lettre recommandée !
Qui tu es ?
Où est Ah-Guan ?
Ah-Guan a démissionné.
Vraiment ?
Zhang !
Rien pour moi aujourd'hui ?
Voilà.
Tu es mignonne aujourd'hui.
Vraiment ?
Vous vous connaissez ?
On s'est rencontrés récemment.
J'ai du courrier à livrer, je dois y aller.
À bientôt !
- Pourquoi tu as autant de courrier ? - Tu es lourde !
Tu es bête.
Tu dois savoir quand ça arrive.
Je peux sortir m'amuser ?
Ne bouge pas, c'est presque terminé.
Penche la tête un peu plus.
Ne t'inquiète pas. Je suis douée pour ça.
Ça chatouille.
Tu vas te sentir bien après.
Tonton...
Tu te sens bien avec la coupe de cheveux ?
Oui.
C'est plus frais.
Tu as oublié cet endroit.
Non.
Il est tard, pourquoi tu n'es pas au lit ?
On va à Yilan demain matin.
Je n'arrive pas à dormir.
Mon frère n'est pas là.
Donc je n'arrive pas à dormir.
Essaie de te reposer.
Ton frère va bientôt revenir.
Tu dois dormir avant.
Mon frère est comme mamie.
Il ne reviendra pas.
Je peux entendre...
le son de l'eau.
Il y a un bruit d'eau.
Pas d'eau, c'est le bébé.
Donc il y a un poisson qui nage dedans ?
Tonton !
Dépêche-toi, tonton !
Reste à côté.
Il y a quelqu'un ?
Ne mets pas le bordel encore.
Ta fiente est partout sur mes feuilles de dessin.
Ce garçon...
ça ne fait aucune différence s'il revient ou pas.
Aucune.
Ce garçon est en fait le fils de mon frère.
Mon frère et sa femme sont décédés il y a longtemps.
Ils m'ont demandée de l'élever.
Alors je l'ai fait.
Il est mignon, non ?
Je l'ai vu il y a quelques jours.
Quelle heure est-il ?
L'heure des médicaments ?
À quelle heure je dois les prendre ?
J'oublie toujours de les prendre.
Je ne peux pas vous aider.
Il a peur d'avoir des enfants.
Ne t'enfuis pas !
Ne pars pas loin de moi !
Tu la connais ?
Non.
Vite, tonton !
Tu penses que mes dessins sont beaux ?
C'est toi quand tu étais petit.
J'étais toujours dans la salle.
Tu pouvais toujours me voir au premier rang.
pour voir l'opéra taïwanais.
Il y avait beaucoup à manger.
Et tu sais quoi ?
Je courrais dans les coulisses
Sœurette...
Écoute-moi.
J'allais dans les coulisses...
et demandais au manager...
Je voulais apprendre l'opéra traditionnel.
Il a dit...
"Tu es trop jeune..."
"pour l'apprendre maintenant."
et que je pourrais apprendre après mes études.
Donc j'ai étudié...
jusqu'au lycée.
Ma mère...
Regarde-moi.
Il est joli ce costume, non ?
C'est mon frère.
Mon frère.
Voici mon frère.
Mon frère, je t'ai dessiné.
Lève-toi et regarde.
J'ai dessiné mon frère.
Je ne suis pas venu au restaurant depuis longtemps.
Ce sont tous mes dessins.
Les clients qui viennent peuvent voir mes dessins.
Regardez tous mes dessins.
Je veux déposer mes économies à la banque.
Je veux prendre l'argent de ma tirelire.
Laichun a dit qu'elle viendrait à la banque avec moi.
Mamie a dit que je ne pouvais pas emmener le poulet.
Tu ne peux pas entrer avec le poulet.
Il y a plein de méchants messieurs au restaurant.
Dépêche-toi.
Nous allons déposer l'argent, et ensuite rentrer.
Bonjour, vous voulez faire un dépôt ?
Oui.
Combien ?
- Je ne sais pas. - C'est pour avoir une femme.
Vraiment ?
Combien il y a ?
C'est lourd.
On n'a pas compté.
J'ai économisé.
Mamie a dit d'économiser pour le mariage.
Vraiment ?
Vous avez un compte ?
NT$ 21,458.
Bien, écrivez juste ici.
Garde bien le reçu, ne le perds pas.
Que voulais-tu dire par "méchants messieurs" ?
Je ne sais pas.
Ton patron s'occupait de ce secteur, maintenant c'est nous.
Nous nous occuperons de tout.
Tout ce qui appartenait à mon patron est à moi,
vous devez tout me rendre.
Tu veux nous voler notre secteur ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Ferme-la quand je cause à ton patron.
Ton patron ne parle même pas !
Tu as déjà vu un flingue ?
Un flingue...
Je te dis...
Oui, quoi ?
Ce n'est pas un jouet !
Qu'elle soit vraie ou fausse,
voyons si tu as les couilles d'appuyer sur la gâchette.
Comment tu oses ?
Tu veux essayer ?
Ou quoi ?
Reste courtois !
Retournez au travail.
Ne restez pas là.
Rangez les tables et les chaises.
Monica !
Pourquoi on n'avait plus de nouvelles de toi ?
Viens voir.
L'échographie du bébé.
Montre-moi.
Si mignon !
Vous voyez, c'est sa tête.
Et là son zizi.
C'est un garçon.
Oui.
Zihua !
Viens ici !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta sœur ?
Elle ne me répond pas.
Ça caille dehors.
Il y a du vent.
Xuefeng...
Tu dois rester dans ta chambre.
Pourquoi tu restes dans les courants d'air ?
Je ne sais pas ce qui va se passer demain.
Je me dis que ça n'a pas d'importance.
Quelques fois...
je me surprends à penser à tous ces gens...
qui m'ont dit d'être gentille
et compréhensive.
Leurs voix me manquent.
J'aime la manière dont tonton Jie dessine.
C'est très innocent.
Très simple.
Mais je ne le comprends pas toujours.
Surtout quand il perd le contrôle.
Je crains ces moments-là.
Il dit qu'il économise pour se marier.
Mais j'espère...
qu'il va commencer à parler plus rapidement,
et être un peu moins têtu.
Laichun...
je sais que tu as été malheureuse depuis ta naissance,
Très malheureuse.
Quand tu étais petite,
si tu étais triste,
je t'amenais ici voir les pigeons.
Quand tu voyais les pigeons voler,
tu les encourageais.
Mais quand les pigeons s'approchaient trop de toi,
tu commençais à pleurer.
Tu devais avoir peur.
Un jour, sur le chemin du retour,
tu as vu quelqu'un
brûler des ordures sur la rive
tu as voulu courir pour jouer avec.
À ce moment-là, j'ai compris...
que tu étais prête pour affronter la vie.
Maintenant que tu es grande,
tu n'auras plus peur de rien.
Tout comme tu n'as plus peur des pigeons.
Tu feras face à tout ce qui t'arrivera.
Tu auras le courage de le faire.
Oh, beaucoup d'oiseaux !
Si mon frère était là,
il serait vraiment content.
J'ai dessiné beaucoup, beaucoup d'oiseaux.
Papa...
C'est toi le facteur ?
Oui.
Quoi ?
C'est mon petit ami maintenant.
Vraiment ?
Tu voulais aller au magasin ? C'est juste là.
Table 8, s'il vous plaît.
Laichun, table 8.
- Bonjour. - On se connaît ?
On s'est déjà rencontrés ?
Oui, je suis déjà venu manger ici.
Oh ! Vous êtes celui...
qui a eu l'accident de voiture ?
Vous allez bien ?
J'ai eu de la chance.
J'ai eu un accident,
et j'ai rencontré ma femme.
Elle conduisait la voiture.
Réellement ?
Elle est enceinte aussi, comme vous.
Vraiment ?
Félicitations !
Laichun, ça va ?
C'est quoi ce sang ?
Tu perds les eaux ?
Zihua !
Viens ici !
Vite !
Laichun a commencé son travail !
Fais attention !
Respire bien fort !
Le bébé arrive !
J'aime la douceur de la maison.
J'aime la douceur du soleil.
J'aime vraiment beaucoup la douceur du soleil.